1 00:01:56,400 --> 00:01:58,600 Dziękuję bardzo. 2 00:03:06,901 --> 00:03:09,101 Podobnie jak ten drugi. 3 00:03:09,238 --> 00:03:11,198 Zrób miejsce. 4 00:03:11,324 --> 00:03:14,164 Są jacyś świadkowie? Jeden. Jest pacjentem. Jest tam teraz. 5 00:03:21,881 --> 00:03:24,561 Doktor Page...była moją przyjaciółką. 6 00:03:25,762 --> 00:03:28,122 Panna Fowler była moją przyjaciółką. 7 00:03:31,062 --> 00:03:32,822 Nie, nie! Nie, nie! Zabijaka! 8 00:03:32,938 --> 00:03:35,938 Zabijaka! Proszę, nie zawracaj sobie nim głowy. 9 00:03:37,487 --> 00:03:38,687 Hej. 10 00:03:38,781 --> 00:03:41,501 Idź sprawdzić spis leków. 11 00:03:41,660 --> 00:03:43,660 Nie bój się. 12 00:03:44,205 --> 00:03:45,925 co? Czy brakuje ci czego? 13 00:03:46,042 --> 00:03:48,522 Hej, Hektor. Musimy porozmawiać. 14 00:03:48,670 --> 00:03:50,990 Teraz. Poruczniku, wchodziłeś i wychodziłeś stąd 15 00:03:51,132 --> 00:03:52,892 od zeszłotygodniowego zabójstwa. 16 00:03:53,009 --> 00:03:56,529 Naprawdę wiesz, jak przesłuchiwać kogoś, jeśli się nad tym zastanowisz. 17 00:03:56,723 --> 00:03:58,603 No cóż, to prawda, nie mam kanapy, 18 00:03:58,726 --> 00:04:01,326 ale mam tarczę i szukam mordercy. 19 00:04:01,481 --> 00:04:04,081 Czy chcesz, żeby ten człowiek całkowicie się załamał? 20 00:04:04,233 --> 00:04:07,553 Hej, mamy dwa morderstwa w jednym tygodniu. 21 00:04:07,738 --> 00:04:10,298 To, czego nie chcę, to numer trzy. 22 00:04:10,453 --> 00:04:12,453 Niech porozmawia z pacjentem, doktorze. 23 00:04:12,579 --> 00:04:14,299 Pospiesz się. 24 00:04:33,442 --> 00:04:35,082 Cześć. 25 00:04:36,824 --> 00:04:38,584 Cóż... 26 00:04:38,701 --> 00:04:43,021 Jeśli lekarz zobaczy to u ciebie pokoju, wpadnie w panikę. Wiesz to. 27 00:04:53,555 --> 00:04:57,035 Ellen, chodź, chodź, przestań próbować chronić świat. 28 00:04:57,228 --> 00:04:58,948 Kto jeszcze to zrobi? 29 00:04:59,063 --> 00:05:01,463 Leżała tam, po prostu tam leżała. 30 00:05:01,610 --> 00:05:04,130 Jak szybko po jej wyjściu odkryłeś ciało? 31 00:05:04,278 --> 00:05:05,958 Może pięć minut. 32 00:05:06,073 --> 00:05:08,913 Mniej. Rozmawialiśmy. 33 00:05:09,077 --> 00:05:10,797 Jest dla mnie miła. 34 00:05:10,914 --> 00:05:13,874 Więc pomagam jej w wielu sprawach. 35 00:05:14,044 --> 00:05:16,164 Doktor Page mi pozwala. 36 00:05:16,298 --> 00:05:17,698 Prawda, doktorze? 37 00:05:17,798 --> 00:05:19,238 Mhm. 38 00:05:19,343 --> 00:05:22,063 Znalazłem jedno z jej pudeł w korytarzu. 39 00:05:23,014 --> 00:05:25,134 I przyszedłem, żeby jej to dać. 40 00:05:27,021 --> 00:05:28,941 Leżała na podłodze. 41 00:05:31,278 --> 00:05:34,038 Dziękuję, Hektorze. Porozmawiamy ponownie później, OK? 42 00:05:39,665 --> 00:05:42,345 Poruczniku, spróbujemy prześledzić pokój. 43 00:05:42,502 --> 00:05:44,502 Zrób to teraz. Tak, proszę pana. 44 00:05:44,630 --> 00:05:46,270 Och, och, och. 45 00:05:46,382 --> 00:05:49,582 Proszę, pamiętaj, że Hector jest całkowicie niezdolny do działania 46 00:05:49,762 --> 00:05:51,882 radzić sobie w sytuacjach stresowych. 47 00:05:52,016 --> 00:05:54,176 To jeden z powodów, dla których jest pacjentem. 48 00:05:54,310 --> 00:05:56,470 Czy jesteś podatny na stresujące sytuacje? 49 00:05:56,606 --> 00:05:58,846 Z każdym spotkaniem staję się coraz bardziej wykwalifikowany. 50 00:05:58,985 --> 00:06:01,865 Gdzie jest porucznik? Porucznik? 51 00:06:03,657 --> 00:06:06,417 Podłogi zostały wypolerowane na około godzinę przed morderstwem. 52 00:06:06,578 --> 00:06:09,018 Typowa praca w szpitalu, dużo wosku. 53 00:06:09,165 --> 00:06:12,165 Trochę śladów na podłodze, ale spójrz na to. 54 00:06:13,796 --> 00:06:15,756 Tak, ślady przeciągania, co? 55 00:06:15,884 --> 00:06:19,244 Ale po co ją zabijać przy drzwiach i a potem przeciągnąć jej ciało przez pokój? 56 00:06:19,429 --> 00:06:21,869 Jej paznokcie są czyste. Żadnych zadrapań na szyi. 57 00:06:22,016 --> 00:06:25,096 Chyba jest większy i silniejsza niż ona. 58 00:06:25,273 --> 00:06:28,233 OK, cóż, może to tylko mały facet, który jest maniakiem hantli. 59 00:06:29,820 --> 00:06:33,540 Masz, Christopherze, weź trochę cukierków i powiedz mi, jak mam prowadzić szpital 60 00:06:33,743 --> 00:06:36,783 kiedy mali chłopcy idą dalej z sal terapeutycznych? 61 00:06:36,956 --> 00:06:39,316 Słyszałem, że doszło do morderstwa i przyszedłem pomóc. 62 00:06:39,458 --> 00:06:41,458 Witam, poruczniku, czy mogę prosić o jeszcze jedną przejażdżkę? 63 00:06:41,586 --> 00:06:43,346 Ho ho. Wiesz coś? 64 00:06:43,466 --> 00:06:45,746 Kiedy mój kapitan nas zobaczy, powie: 65 00:06:45,885 --> 00:06:49,525 „Poruczniku Kojak, nie jest pan płacono za noszenie ze sobą leniwych dzieci”. 66 00:06:49,723 --> 00:06:52,363 Wiesz coś? Będzie miał rację. 67 00:06:52,520 --> 00:06:54,480 Nie jestem leniwy, prawda, doktorze? 68 00:06:54,606 --> 00:06:56,366 Nie. Nie ma mowy. 69 00:06:58,903 --> 00:07:02,343 Och, Crocker, skontaktuj się z ochroną szpitala. 70 00:07:02,535 --> 00:07:04,695 Zamknij oddział i rób od domu do domu. 71 00:07:04,830 --> 00:07:07,230 Nie możesz zamykać tego budynku w nieskończoność. 72 00:07:07,374 --> 00:07:09,494 Spójrz, doktorze, 73 00:07:09,627 --> 00:07:12,667 zamordowano lekarza 100 metrów stąd, na parkingu, 74 00:07:12,841 --> 00:07:14,721 uduszony, konopny sznur. 75 00:07:14,842 --> 00:07:17,922 A teraz pani farmaceutka zamordowany w tym samym budynku, 76 00:07:18,098 --> 00:07:20,738 ponowne uduszenie liną konopną. 77 00:07:20,893 --> 00:07:23,053 Czy wiesz, ile jest drzwi? 78 00:07:23,188 --> 00:07:26,228 Ile usług? Nagłe wypadki? Kliniki? 79 00:07:26,401 --> 00:07:29,681 Słuchaj, kiedy znajdę mojego zabójcę, ciebie możemy odzyskać twój szpital, OK? 80 00:07:29,864 --> 00:07:32,504 Doktor Fine. Doktor Fine. 81 00:07:34,163 --> 00:07:37,123 Słuchaj, Kojak, wyświadcz mi przysługę, co? 82 00:07:38,544 --> 00:07:40,824 Zjedz trochę cukierka. Och, to miłe. 83 00:07:40,963 --> 00:07:43,803 I powiedz swoim ludziom, żeby to zrobili najlepiej przy otwartych drzwiach. 84 00:07:43,968 --> 00:07:47,248 Albo zadzwonię do twojego komisarza i wydział zdrowia. 85 00:07:47,432 --> 00:07:49,632 Do zobaczenia później. Prawidłowy. 86 00:07:49,768 --> 00:07:51,768 Co tam robisz? 87 00:07:51,896 --> 00:07:53,816 Liczę piegi na głowie. 88 00:07:53,943 --> 00:07:55,663 Oh naprawdę? No cóż, wytnij to 89 00:07:55,778 --> 00:07:58,218 albo cię aresztuję, rozumiesz? 90 00:08:00,493 --> 00:08:03,133 Wszyscy ci lekarze kręcą się wokół, zajęci, co? 91 00:08:03,289 --> 00:08:06,529 Zajęty? Oprócz Ralpha. 92 00:08:06,710 --> 00:08:09,310 Widzę go codziennie. Ha ha ha! 93 00:08:10,675 --> 00:08:12,595 Nie może mówić. 94 00:08:12,719 --> 00:08:14,479 Nie może chodzić. 95 00:08:15,764 --> 00:08:17,764 Błagam, żeby operowali. Ja wiem. 96 00:08:17,893 --> 00:08:20,093 Chcesz, żeby twój syn wyzdrowiał. 97 00:08:21,941 --> 00:08:23,781 Dlaczego nie przestaniesz pić? 98 00:08:23,902 --> 00:08:25,782 Dlaczego nie pójdziesz do AA? 99 00:08:27,781 --> 00:08:30,021 Nie chcę zranić twoich uczuć. 100 00:08:30,160 --> 00:08:32,760 Wiem, że przeszedłeś już wystarczająco dużo. 101 00:08:32,914 --> 00:08:35,874 Ale ta butelka nie sprawi, że to wszystko zniknie. 102 00:08:37,171 --> 00:08:38,891 Uch! 103 00:08:39,008 --> 00:08:43,048 Nawet gdybym od czasu do czasu mógł zapomnieć na chwilę... 104 00:08:44,014 --> 00:08:47,974 Przychodzę tutaj i go widzę. 105 00:08:48,185 --> 00:08:51,825 Jesteś z nim zbyt związana i w tym jest problem. 106 00:08:52,025 --> 00:08:54,025 To mój syn. 107 00:08:54,154 --> 00:08:56,034 On jest moim życiem. 108 00:08:56,990 --> 00:08:59,870 Proszę o pomoc. Robimy co możemy. 109 00:09:00,038 --> 00:09:02,278 Uwierz w to. 110 00:09:14,225 --> 00:09:18,425 Wow. Gdybyś był taki delikatny ze mną, mógłbym zacząć pić. 111 00:09:20,400 --> 00:09:22,680 Umów się na spotkanie z moją sekretarką. 112 00:09:49,328 --> 00:09:51,568 Nie patrz na mnie. Nie pracuję, pracuję nad swoim serwisem 113 00:09:51,703 --> 00:09:53,863 zanim Fowler będzie leżał w kostnicy. 114 00:09:53,994 --> 00:09:57,274 Naprawdę mi przykro. Byłeś z nią bardzo blisko? 115 00:09:57,454 --> 00:10:00,334 Byliśmy przyjaciółmi przez lata. Hej, poruczniku? 116 00:10:00,497 --> 00:10:02,617 To jest Monica Brady. 117 00:10:05,707 --> 00:10:08,107 Chodź do mojego biura. 118 00:10:10,372 --> 00:10:12,492 Południe Manhattanu. Rizzo. 119 00:10:20,958 --> 00:10:22,718 Usiąść. 120 00:10:25,542 --> 00:10:27,542 Teraz... 121 00:10:27,751 --> 00:10:29,551 Czy ona ma jakichś wrogów? 122 00:10:29,667 --> 00:10:32,227 No wiesz, porzuceni lub zazdrośni kochankowie? 123 00:10:33,459 --> 00:10:35,179 OK. Więc słyszałeś. 124 00:10:35,293 --> 00:10:37,093 Nic nie słyszałem. 125 00:10:38,502 --> 00:10:40,222 Cóż, zrobisz to. 126 00:10:40,334 --> 00:10:42,574 Była trochę luźna. 127 00:10:43,794 --> 00:10:45,994 Ale z nią to naprawdę nie było to, wiesz. 128 00:10:46,128 --> 00:10:47,968 Po prostu kochała ludzi. 129 00:10:48,085 --> 00:10:49,925 Chciałabym być bardziej taka jak ona. 130 00:10:50,044 --> 00:10:53,204 Jesteś tak samo ładna. W oczach patrzącego. 131 00:10:53,378 --> 00:10:56,058 Po prostu ostatnio nie mam żadnych obserwatorów. 132 00:10:57,213 --> 00:10:59,373 Fowler kochał wszystkich, wszyscy kochali ją. 133 00:10:59,504 --> 00:11:03,984 Wiesz, ona była po prostu wreszcie złożyć to wszystko w całość. 134 00:11:04,213 --> 00:11:05,693 Wreszcie? 135 00:11:05,798 --> 00:11:07,918 Około rok temu... 136 00:11:08,048 --> 00:11:10,608 wychodziła z tym facetem. 137 00:11:10,757 --> 00:11:14,157 Miał żonę. Wiedziała o tym, ale on ją uszczęśliwiał. 138 00:11:14,338 --> 00:11:16,898 I umarł w swoim basenie. Wieńcowy? 139 00:11:17,048 --> 00:11:18,888 Nie wiem. 140 00:11:19,007 --> 00:11:20,927 Jakiś wypadek. 141 00:11:21,048 --> 00:11:25,848 Robił po 50 okrążeń każde dzień przed wyjazdem do szpitala. 142 00:11:26,092 --> 00:11:27,852 Powiedziałbym, że przesadził. 143 00:11:27,967 --> 00:11:29,887 Przesadziłeś? Chodź, doktorze. 144 00:11:30,008 --> 00:11:31,888 Neurochirurg. 145 00:11:32,009 --> 00:11:34,369 Alfreda Parkera. Był jednym z najlepszych. 146 00:11:35,427 --> 00:11:38,187 Słuchaj, muszę być na służbie. Może ktoś zawiezie mnie do szpitala? 147 00:11:38,343 --> 00:11:41,863 Och, jasne. Masz, chcesz się napić? 148 00:11:50,346 --> 00:11:52,346 Croker... 149 00:11:53,510 --> 00:11:55,790 Czy mógłbyś zawieźć siostrę Brady do szpitala? 150 00:11:55,929 --> 00:11:59,329 Po drodze opowie ci o Doktor Parker, który miał wypadek. 151 00:12:00,595 --> 00:12:04,035 Czy możemy porozmawiać o różnych rzeczach poza nasilonymi przepuklinami? 152 00:12:04,222 --> 00:12:05,742 Tak. 153 00:12:05,845 --> 00:12:08,005 Dobry. Mam na imię Monika. 154 00:12:08,138 --> 00:12:10,658 Może zadzwonią dla nas dzwony. 155 00:12:13,013 --> 00:12:15,773 Ale mam do załatwienia te wszystkie dokumenty, poruczniku. 156 00:12:15,930 --> 00:12:17,730 Crocker, bądź miły. 157 00:12:17,848 --> 00:12:20,848 To samotna pani. Daj jej porozmawiać. 158 00:12:21,017 --> 00:12:23,137 Samotni ludzie mają swój sposób na poznanie 159 00:12:23,267 --> 00:12:26,027 o życiu innych ludzi, zwłaszcza ofiar. 160 00:12:26,183 --> 00:12:28,383 Przeczytałem to w instrukcji. Monika.... 161 00:12:28,517 --> 00:12:30,797 Monika. 162 00:12:36,977 --> 00:12:38,617 Doktor Page. 163 00:12:39,768 --> 00:12:41,768 Ja robię... 164 00:12:43,143 --> 00:12:45,103 ..co robię... 165 00:12:45,228 --> 00:12:47,828 ponieważ... na to zasługują. 166 00:12:47,978 --> 00:12:50,338 Cześć? Kim jesteś? 167 00:12:50,478 --> 00:12:52,358 Ból... 168 00:12:53,521 --> 00:12:55,121 ..na ból. 169 00:12:55,228 --> 00:12:57,228 To tylko sprawiedliwe. 170 00:12:57,353 --> 00:12:59,273 Proszę, powiedz mi, kim jesteś. 171 00:12:59,397 --> 00:13:01,117 Pozwól, że ci pomogę. 172 00:13:35,858 --> 00:13:38,898 Jasne, zadzwoń. Rizzo nadal gra. 173 00:13:39,074 --> 00:13:40,994 Crocker właśnie tu przyszedł. 174 00:13:41,118 --> 00:13:44,078 Jest mnóstwo chłopaków z Patrolu Taktycznego, który pomaga. 175 00:13:44,252 --> 00:13:47,052 Czy podałbyś mi nazwę twój krawiec? Potrzebuję nowego wizerunku. 176 00:13:47,216 --> 00:13:50,216 Ha! Krawiec? Powiem ci A krawiec. Ty też weź tłum. 177 00:13:50,387 --> 00:13:52,747 Hej, poruczniku, kapitan to przysłał. 178 00:13:52,894 --> 00:13:54,574 To właśnie wykopali 179 00:13:54,689 --> 00:13:57,489 o pływaniu doktora Parkera wypadek na basenie w Hempstead. 180 00:14:40,197 --> 00:14:43,837 Ralph, proszę, nie złość się. 181 00:14:44,039 --> 00:14:45,879 Masz przed sobą całe życie, co? 182 00:14:49,051 --> 00:14:52,331 Gdybym mógł cofnąć ten moment, zrobiłbym to. 183 00:14:55,773 --> 00:14:59,373 Gdybym mógł oddać życie, zrobiłbym to. 184 00:15:03,664 --> 00:15:06,904 Ralph, powinieneś wziąć terapię, tak jak ci mówią. 185 00:15:07,087 --> 00:15:09,567 Nie codziennie chodzi na terapię. 186 00:15:09,717 --> 00:15:12,597 To by go poprawiło. 187 00:15:17,150 --> 00:15:19,150 Wiesz... 188 00:15:21,073 --> 00:15:25,553 Ralph był kiedyś bystrym chłopcem. 189 00:15:25,791 --> 00:15:28,951 Cały czas się uśmiechał. 190 00:15:29,133 --> 00:15:31,253 Podobnie jak ty. 191 00:15:34,352 --> 00:15:37,792 Dopóki nie przestał. Ja wiem. 192 00:15:39,735 --> 00:15:41,735 Słyszałem o samochodzie. 193 00:15:42,953 --> 00:15:45,073 Rozbiło się. 194 00:15:45,207 --> 00:15:48,687 Z Ralphem w środku. jesteś szczęście, że tobie też nic się nie stało. 195 00:15:51,637 --> 00:15:53,517 Odważny Krzysztof. 196 00:15:53,640 --> 00:15:57,080 Tyle operacji. Jeszcze więcej przed nami, prawda? 197 00:15:57,272 --> 00:15:59,752 Może nie pozwolę im na nic więcej. Nie, nie. 198 00:16:01,491 --> 00:16:03,331 Nie możesz się poddawać. 199 00:16:11,427 --> 00:16:14,227 To grzech przeciw Panu... 200 00:16:16,519 --> 00:16:18,319 ..poddać się. 201 00:16:34,890 --> 00:16:36,890 Cóż, zrobię to... 202 00:16:37,019 --> 00:16:40,499 Wrócę jutro rano. OK? 203 00:16:50,129 --> 00:16:51,929 Teraz po prostu odpocznij. 204 00:16:54,472 --> 00:16:56,072 Uch! 205 00:17:08,377 --> 00:17:10,937 och! Byłaś dobrą dziewczynką. 206 00:17:11,089 --> 00:17:14,609 Mam coś dla ciebie. To prezent. 207 00:17:14,805 --> 00:17:16,805 To prezent wyjazdowy. OK? 208 00:17:17,311 --> 00:17:19,471 Dobra, możesz już wsiadać do samochodu. 209 00:17:19,608 --> 00:17:22,568 Pani Russell, do widzenia. Dbać o siebie. 210 00:17:33,470 --> 00:17:35,630 Cóż, poruczniku, tak się ma dzieci. 211 00:17:35,765 --> 00:17:39,285 Dziesięć minut na raz. Potem idą do domu dla rodziców za ciężką pracę. 212 00:17:39,481 --> 00:17:41,681 Czy mogę z panem porozmawiać poważnie przez chwilę, doktorze? 213 00:17:41,818 --> 00:17:43,778 Naprawdę nie powinienem. Dzisiaj jest mój dzień wolny. 214 00:17:43,907 --> 00:17:45,707 Wychodzę za kilka minut. 215 00:17:45,828 --> 00:17:48,948 Według tych akt był pan anestezjologiem 216 00:17:49,126 --> 00:17:52,846 zanim zostałeś administratorem, a wcześniej chirurg. 217 00:17:53,049 --> 00:17:56,049 To słowo to anestezjolog. Jest różnica. 218 00:17:56,224 --> 00:18:00,144 Och, mówisz, z greckiego słowa anesthitos. 219 00:18:00,357 --> 00:18:02,517 Ale według raportu policji 220 00:18:02,654 --> 00:18:06,214 znałeś już doktora Parkera utonął w basenie rok temu. 221 00:18:06,413 --> 00:18:08,413 Tak, to było tragiczne. 222 00:18:10,628 --> 00:18:13,388 Udusiłem się podczas piłki wodnej sieci biegnące po basenie. 223 00:18:13,633 --> 00:18:15,953 To był wypadek. Może nie. 224 00:18:16,098 --> 00:18:19,538 Szukasz połączenia z tym, co się tutaj dzieje? 225 00:18:19,729 --> 00:18:23,089 Co próbujesz zrobić? Epidemia? Trzy osoby giną 226 00:18:23,280 --> 00:18:25,800 którzy mieli kontakt ze sobą i z Państwem, Panie Doktorze. 227 00:18:25,951 --> 00:18:28,711 Poruczniku, mam kontakt z każdym członkiem personelu. 228 00:18:28,874 --> 00:18:31,514 Oh. Miałeś kontakt z Fowlerem? 229 00:18:32,883 --> 00:18:34,403 Mówiłem ci, że to moja praca. 230 00:18:35,973 --> 00:18:38,133 Chciałbym mieć więcej kontaktu z niektórymi paniami, 231 00:18:38,268 --> 00:18:39,948 ale nie zawsze się z tym zgadzają. 232 00:18:42,401 --> 00:18:44,561 Czy Parker znał zmarłą kobietę? 233 00:18:44,696 --> 00:18:47,176 Cóż, mógł mieć. Nie pamiętam. 234 00:18:47,328 --> 00:18:50,608 Wiesz coś, doktorze? Byłbyś świetnym świadkiem. 235 00:18:51,795 --> 00:18:56,555 Słuchaj, Kojak, dlaczego tego nie zrobisz profesjonalne założenie, hm? 236 00:18:56,805 --> 00:19:00,445 Może zabójca jest w ostatnich dniach zwolennik medycyny uspołecznionej. 237 00:19:00,647 --> 00:19:04,527 Albo solidnego obywatela, który czuje, że go ma został zawyżony przez swojego pediatrę. 238 00:19:04,740 --> 00:19:07,820 A może jakiś wariat, który żywi urazę do medycyny. 239 00:19:07,995 --> 00:19:09,955 Zatem miłego dnia, doktorze. 240 00:19:10,084 --> 00:19:12,684 Ale bądź ostrożny, OK? 241 00:19:12,837 --> 00:19:16,077 To zdanie nie jest tak zabawne jak niektóre z twoich, ale spróbuję jeszcze raz. 242 00:19:29,788 --> 00:19:32,068 W parku za budynkiem są kłopoty. 243 00:19:37,055 --> 00:19:39,615 Zatrzymywać się! Proszę przestać, doktorze. 244 00:19:39,767 --> 00:19:41,887 Ty! Zatrzymywać się! Zamrażać! 245 00:19:42,200 --> 00:19:48,222 Thomas, to ja próbuje nakłonić Cię do zmierzenia się z prawdą. 246 00:19:52,410 --> 00:19:54,410 Ale jestem zły. 247 00:19:55,163 --> 00:19:57,283 Jestem zły. 248 00:19:57,280 --> 00:19:59,040 Zawsze byłem zły. 249 00:19:59,051 --> 00:20:01,931 Jeśli tak myślisz, Thomas, zawiodę cię. 250 00:20:01,916 --> 00:20:03,836 Ja jestem. 251 00:20:03,847 --> 00:20:07,007 Dam ci małe spostrzeżenia, małe prezenty 252 00:20:06,993 --> 00:20:10,073 dopóki nie znajdę sposobu, żeby cię lepiej zrozumieć. 253 00:20:13,238 --> 00:20:15,838 Ale nigdy ci nic nie daję. 254 00:20:19,133 --> 00:20:20,893 Nawet nic nie mam. 255 00:20:22,515 --> 00:20:25,400 Możesz mi teraz dać to, co masz w dłoni. 256 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 co? 257 00:21:09,089 --> 00:21:11,089 Dziękuję. 258 00:21:34,385 --> 00:21:36,144 Czy pacjenci mogą tak przychodzić i odchodzić? 259 00:21:36,693 --> 00:21:38,257 Cóż, to nie więzienie. 260 00:21:38,745 --> 00:21:40,150 Sprawdź jego podróże. 261 00:21:40,589 --> 00:21:42,860 Tak, proszę pana. To nie jest konieczne. 262 00:21:43,567 --> 00:21:46,764 Mężczyzna był pod wpływem środków uspokajających. To jego pierwszy raz od tygodni na nogach. 263 00:21:47,761 --> 00:21:49,775 Doktorze, zostańmy przyjaciółmi, OK? 264 00:21:50,403 --> 00:21:52,934 Właśnie miałem powiedzieć, jak dobrą robotę wykonałeś. 265 00:21:53,723 --> 00:21:55,737 Chcesz spróbować swoich sił w policji? Dobry? 266 00:21:56,365 --> 00:21:59,179 Ten człowiek był pod moją bezpośrednią opieką w szpitalu psychiatrycznym... 267 00:22:00,056 --> 00:22:05,013 aż do zarządu, który zbiera się raz na miesiącu zdecydował, że nadal ma paranoję, 268 00:22:06,557 --> 00:22:08,025 ale nie był już poważnym problemem. 269 00:22:08,484 --> 00:22:12,194 Teraz, po tym żałosnym czynie, co jest tak naprawdę wołaniem o pomoc, 270 00:22:13,349 --> 00:22:16,135 zostanie wysłany do stanu szpital dla obłąkanych przestępców. 271 00:22:17,004 --> 00:22:19,141 I to będzie jego koniec. Widzę. 272 00:22:19,807 --> 00:22:21,919 To tyle, jeśli chodzi o dobrą robotę, którą wykonuję. 273 00:22:22,578 --> 00:22:24,339 To duży ciężar, który dźwigasz. 274 00:22:24,888 --> 00:22:26,808 Doktorze? 275 00:22:28,914 --> 00:22:30,929 Jeśli zobaczysz zabójcę, kimkolwiek on jest... 276 00:22:31,557 --> 00:22:34,563 nie próbuj go sam zatrzymywać. Zadzwoń po pomoc, OK? 277 00:22:35,500 --> 00:22:37,178 OK. 278 00:22:51,488 --> 00:22:53,368 George. Witam, poruczniku. 279 00:22:53,492 --> 00:22:56,612 Spójrz, ten farmaceuta Fowler... 280 00:22:56,792 --> 00:23:00,592 Dowiedz się, z kim się spotykała, kogo porzuciła, kto ją porzucił. 281 00:23:00,800 --> 00:23:04,360 Porozmawiaj z personelem i zapytaj je, wycieraj i tak dalej, OK? 282 00:23:05,476 --> 00:23:07,196 Tak, proszę pana. 283 00:23:16,540 --> 00:23:19,020 Nie ruszaj się. 284 00:23:19,177 --> 00:23:21,297 Odstrzelę ci łeb, przysięgam. 285 00:23:24,641 --> 00:23:27,921 Tak właśnie mówią policjanci, prawda? 286 00:23:28,109 --> 00:23:31,509 Mówią: „Nie ruszaj się, bo odstrzelę ci łeb”. 287 00:23:31,702 --> 00:23:33,822 Raz zatrzymał mnie policjant. 288 00:23:33,957 --> 00:23:36,637 Byłem przesłuchiwany bardzo długo 289 00:23:36,795 --> 00:23:40,315 ponieważ kilku uczniów siedziało na dachu mojego samochodu 290 00:23:40,510 --> 00:23:42,870 i rzuciłem w nich cegłą. 291 00:23:43,018 --> 00:23:46,338 I uderzyłem jednego z nich. Profesor Lacey. 292 00:23:46,525 --> 00:23:50,245 Obiecałeś, że nie będziesz więcej spacerował bez pomocy. 293 00:23:50,448 --> 00:23:53,368 Cóż, widzisz, dzieci, oni porysowałem lakier na błotniku. 294 00:23:53,539 --> 00:23:57,579 Na tym właśnie polega problem z dziećmi zawsze chcę robić wszystko po swojemu 295 00:23:57,797 --> 00:23:59,717 na ich warunkach. 296 00:23:59,849 --> 00:24:02,929 Po prostu czułem, że powinni zrobić wszystko po mojemu. 297 00:24:03,105 --> 00:24:06,465 To całkowicie logiczne, prawda? Tak, profesorze. 298 00:24:06,652 --> 00:24:08,252 To moja wina. 299 00:24:08,362 --> 00:24:10,082 Przechodzę obok pokoju z hydromasażem 300 00:24:10,206 --> 00:24:12,926 i ktoś mi to każe pomóż temu pacjentowi wejść do zbiornika. 301 00:24:13,085 --> 00:24:16,165 Idę po filiżankę kawy. Wracam, a jego już nie ma. 302 00:24:16,338 --> 00:24:19,218 W porządku, Rizzo. Nie zrobimy tego tym razem powiedz doktorowi Schweisserowi. 303 00:24:19,388 --> 00:24:21,508 Jasne, chodź. 304 00:24:21,644 --> 00:24:23,284 Porucznik? 305 00:25:00,774 --> 00:25:03,334 Znalazłem kawałek tego sznurka na podłodze. 306 00:25:03,486 --> 00:25:06,726 Wysłałem próbkę do laboratorium. Ilu ma dostęp? 307 00:25:06,913 --> 00:25:09,873 Przecinają wiązki prania, rzucają sznurek. Dostęp ma każdy. 308 00:25:10,046 --> 00:25:12,686 Wiesz, to wygląda rzeczy, których używają do makramy. 309 00:25:12,839 --> 00:25:16,679 Powinno być około 20 pacjentów używając tego w pokoju terapeutycznym. 310 00:25:18,183 --> 00:25:20,903 Właśnie pielęgniarka mi to powiedziała to morderstwo na parkingu 311 00:25:21,068 --> 00:25:23,308 był przez pewien czas asystentem Parkera, 312 00:25:23,446 --> 00:25:25,726 i Parker umówili się z farmaceutą Fowlerem. 313 00:25:25,871 --> 00:25:28,711 A co z doktorem Finem? Fine też z nią poszedł. 314 00:25:28,877 --> 00:25:31,197 Doktor Fine. Doktor Fine. 315 00:25:32,676 --> 00:25:34,676 Powiedział, że odchodzi. 316 00:25:39,271 --> 00:25:41,111 Doktor Fine. Doktor Fine. 317 00:25:45,370 --> 00:25:47,370 Lekarz? 318 00:25:48,837 --> 00:25:50,997 Poruczniku, nie mogę teraz z panem rozmawiać. 319 00:25:51,130 --> 00:25:53,810 Jestem zajęty. Mam trochę pracy skończyć, to wychodzę. 320 00:25:56,018 --> 00:25:58,538 Możesz mi powiedzieć, jak długo znasz zmarłego. 321 00:25:59,905 --> 00:26:01,345 OK. 322 00:26:01,445 --> 00:26:04,565 W szpitalu pracujecie razem w bardzo szczególnych warunkach. 323 00:26:04,749 --> 00:26:06,909 To nie znaczy, że możesz kogoś poznać, 324 00:26:07,040 --> 00:26:09,000 nieważne jak blisko jesteś. Specjalny? 325 00:26:10,383 --> 00:26:11,903 Śmierć. 326 00:26:13,225 --> 00:26:15,105 Widzisz to tak często. 327 00:26:15,229 --> 00:26:17,549 Próbujesz więc teraz złapać trochę życia. 328 00:26:17,689 --> 00:26:21,049 To brzmi trochę melodramatycznie, co? To prawda. 329 00:26:21,242 --> 00:26:23,402 Mieliśmy coś. 330 00:26:24,499 --> 00:26:28,179 Dla mnie trwało to dwa wspaniałe tygodnie. Dla niej? 331 00:26:28,379 --> 00:26:31,099 Cóż, była miła. 332 00:26:31,262 --> 00:26:33,942 Poza tym budynkiem w ogóle by mnie nie poznała. 333 00:26:35,524 --> 00:26:37,524 Nie, poruczniku. 334 00:26:37,655 --> 00:26:39,575 Była zbyt miła, żeby mieć wrogów. 335 00:26:39,699 --> 00:26:41,419 Cóż, każdy ma wrogów. 336 00:26:41,536 --> 00:26:44,176 Zapominasz o urodzinach obecny, robisz sobie wrogów. 337 00:26:44,331 --> 00:26:47,331 Ja nie. Jedyne, co robię, to przekładam papiery. 338 00:26:47,508 --> 00:26:50,028 Mhm? Czy kiedykolwiek zostałeś pozwany za niewłaściwe postępowanie? 339 00:26:50,180 --> 00:26:52,180 Kiedy byłem chirurgiem. 340 00:26:52,307 --> 00:26:54,547 Dlatego zrezygnowałem. Przychodzą z krzykiem. 341 00:26:54,692 --> 00:26:57,852 Po operacji są zadowoleni z wynikami. Dziękują Bogu. 342 00:26:58,029 --> 00:27:00,189 Nie są zadowoleni, przeklinają lekarza. 343 00:27:03,712 --> 00:27:05,512 Widzisz, jestem tchórzem. 344 00:27:05,631 --> 00:27:08,231 Nie martw się. Nie ma za mną żadnego zabójcy. 345 00:27:08,387 --> 00:27:10,787 – Doktorze Fine, proszę zgłosić się do swojego biura. 346 00:27:10,932 --> 00:27:13,772 Poruczniku, naprawdę muszę iść. Chodź, proszę. 347 00:27:13,938 --> 00:27:15,698 W porządku. Dziękuję. 348 00:27:22,043 --> 00:27:24,043 O co do cholery chodziło w tym całym stronicowaniu? 349 00:27:25,551 --> 00:27:27,751 Kto zgasił światła? 350 00:27:27,886 --> 00:27:29,806 Brady, czy to ty? 351 00:27:30,223 --> 00:27:31,223 Brady, włącz światła. 352 00:27:31,313 --> 00:27:32,593 Co tu się dzieje?! 353 00:27:47,200 --> 00:27:49,120 Poprosił mnie, żebym przejrzała jego stare akta 354 00:27:49,249 --> 00:27:51,849 z czasów, gdy był anestezjologiem doktora Parkera. 355 00:27:52,002 --> 00:27:55,162 Otworzyłem drzwi i ktoś po prostu mnie zatrzasnął. 356 00:27:55,342 --> 00:27:57,582 Nawet nie widziałem jego twarzy. Co miał na sobie? 357 00:27:57,724 --> 00:27:59,484 Myślę, że biały. 358 00:27:59,601 --> 00:28:01,601 Oh? Wysoki? Krótki? Wysoki. 359 00:28:01,731 --> 00:28:03,611 Jego kolor? Czarny? Brązowy? Biały? 360 00:28:03,733 --> 00:28:06,893 Myślę, że był biały. ja nie nawet to wiem. Porucznik? 361 00:28:07,068 --> 00:28:08,868 Właśnie podano mu środki uspokajające. 362 00:28:08,988 --> 00:28:13,148 Sam, te akta na twoim biurku... 363 00:28:13,371 --> 00:28:15,171 czego szukałeś? 364 00:28:16,674 --> 00:28:20,594 Pomyślałem, że to mógł być ktoś, kogo znałem. 365 00:28:21,929 --> 00:28:25,209 Ktoś, kto był zły lub żywił urazę. Nie wiem. 366 00:28:28,274 --> 00:28:33,274 Słuchaj, eee... Przepraszam za żarty. 367 00:28:33,535 --> 00:28:35,775 Cukierek. 368 00:28:35,911 --> 00:28:38,951 Ale proszę, znajdź ich, dobrze? 369 00:28:40,131 --> 00:28:42,091 Znajdź ich, zanim zabije kogoś innego. 370 00:28:42,217 --> 00:28:44,097 Mhm. Rizzo? 371 00:28:44,221 --> 00:28:47,021 Chcę listę każdego pacjenta na tym biurku, OK? 372 00:28:47,185 --> 00:28:50,145 Następnie sprawdźcie ich, lekarze z pielęgniarkami, pielęgniarki z lekarzami, 373 00:28:50,320 --> 00:28:52,440 pacjentów z pielęgniarkami i tak dalej. 374 00:28:52,572 --> 00:28:54,732 To zajmie rok. Hej. 375 00:28:54,863 --> 00:28:56,543 Dwa zabójstwa w ciągu tygodnia, może trzy. 376 00:28:56,664 --> 00:28:58,824 Ktoś w tym budynku nie ma roku. 377 00:29:01,248 --> 00:29:03,928 Kojak? Skrzydło mamy zabezpieczone. 378 00:29:04,090 --> 00:29:05,690 Dobry. 379 00:29:05,801 --> 00:29:08,121 Chcę, żebyś sprawdził wszystkich w tym budynku, OK? 380 00:29:08,267 --> 00:29:11,427 Sprawdź identyfikatory. Cokolwiek, spójrz śmieszne, skontaktuj się ze mną. 381 00:29:11,606 --> 00:29:14,966 Dlaczego ta pani nie jest tutaj psychiatrą? Ona jeszcze nie wie. Czy mam jej powiedzieć? 382 00:29:15,151 --> 00:29:16,871 Nie, powiem jej. 383 00:29:24,630 --> 00:29:26,630 Tak, wejdź. 384 00:29:29,385 --> 00:29:31,985 Chyba boję się kolejnej operacji. 385 00:29:32,139 --> 00:29:33,859 Jesteś? 386 00:29:33,980 --> 00:29:37,220 Wiesz, Christopherze, kochanie, niektórych ludzi boli noga. 387 00:29:37,399 --> 00:29:40,959 I niektórym to zaszkodziło nie znajdziesz go w nodze ani ramieniu. 388 00:29:41,161 --> 00:29:43,081 Tu. 389 00:29:43,204 --> 00:29:45,324 Albo tutaj. 390 00:29:45,458 --> 00:29:47,858 Czasami wymaga to wielu operacji. 391 00:29:48,004 --> 00:29:50,524 Ale cokolwiek to jest, staramy się to naprawić. 392 00:29:51,716 --> 00:29:53,916 Mhm. Witam, poruczniku. 393 00:29:54,053 --> 00:29:56,493 Cześć. Prawdopodobnie pewnego dnia zostanę kapitanem. 394 00:29:56,642 --> 00:29:59,842 Och, dobrze. Bo facet, którego mam, potrzebuje wakacji. 395 00:30:01,943 --> 00:30:03,743 Wszystko w porządku, kochanie? Tak. 396 00:30:03,865 --> 00:30:05,625 Miło cię widzieć. 397 00:30:06,618 --> 00:30:08,538 Dziękuję. 398 00:30:08,663 --> 00:30:10,463 Do widzenia. 399 00:30:16,009 --> 00:30:18,969 To jego siódma operacja. Naprawdę? Ile jeszcze? 400 00:30:19,143 --> 00:30:20,943 Kto wie? 401 00:30:21,646 --> 00:30:23,326 Chcesz się napić? 402 00:30:23,446 --> 00:30:25,806 Tylko jeśli masz coś takiego i nazywasz to lekarstwem. 403 00:30:25,946 --> 00:30:28,146 Mam coś takiego i nazywam to lekarstwem. 404 00:30:32,254 --> 00:30:34,174 To było dla ciebie długie oblężenie. 405 00:30:34,296 --> 00:30:36,656 To wciąż trwa. co? 406 00:30:36,800 --> 00:30:39,280 Doktor Sam Fine. Jakieś 20 minut temu, ale wszystko z nim w porządku. 407 00:30:39,432 --> 00:30:42,992 Mężczyzna mówił poważnie. Jaki człowiek? 408 00:30:43,185 --> 00:30:48,065 - Robię... to, co robię. 409 00:30:48,323 --> 00:30:50,003 ponieważ... 410 00:30:50,115 --> 00:30:52,555 zasługują na to. Cześć? 411 00:30:52,706 --> 00:30:54,706 Kim jesteś? Ból... 412 00:30:54,832 --> 00:30:56,952 na ból. 413 00:30:58,005 --> 00:31:01,405 To tylko sprawiedliwe. Kiedy to weszło? Wczoraj. 414 00:31:01,593 --> 00:31:03,513 Dlaczego, do cholery, nic nie powiedziałeś? 415 00:31:03,636 --> 00:31:05,796 Nie powiązałem tego z morderstwami tutaj. 416 00:31:05,937 --> 00:31:07,657 Nie zrobiłem tego lub się obawiałem. 417 00:31:07,772 --> 00:31:10,692 Twoi ludzie rzucają się na ciebie każdy dźwięk z wyciągniętą bronią. 418 00:31:10,857 --> 00:31:12,857 Ludzie tutaj skaczą na cienie. 419 00:31:13,572 --> 00:31:16,492 Ktoś musi zachować poczucie rzeczywistości. 420 00:31:16,665 --> 00:31:18,505 Pacjenci tutaj są śmiertelnie przerażeni. 421 00:31:18,626 --> 00:31:21,306 Powiedz im, żeby tego nie robili, bo on szuka tylko laski. 422 00:31:21,463 --> 00:31:22,863 Porucznik... 423 00:31:22,969 --> 00:31:25,729 połowa moich pacjentów zamierza kogoś zamordować. 424 00:31:25,891 --> 00:31:28,531 Druga połowa popełnia samobójstwo. 425 00:31:28,685 --> 00:31:32,285 Zastanawiałem się i zastanawiałem: „Kto to jest?” 426 00:31:32,483 --> 00:31:35,003 Wiesz, to może być ktoś, kto przyszedł do tego biura, 427 00:31:35,157 --> 00:31:37,157 ktoś, kto przyszedł, zażartował ze mnie, 428 00:31:37,284 --> 00:31:40,044 wylał na mnie swoje wnętrzności. 429 00:31:41,919 --> 00:31:43,679 Chcesz porady? 430 00:31:43,798 --> 00:31:45,518 Nie masz legalnej licencji. 431 00:31:45,631 --> 00:31:47,311 Tak, cóż... 432 00:31:47,427 --> 00:31:49,867 Idź do domu. Widzisz to butelkę, zabierasz ją ze sobą. 433 00:31:50,018 --> 00:31:52,378 Więc wypij to wszystko, daj się rozwalić, 434 00:31:52,522 --> 00:31:55,082 a potem zadzwoń do swojego chłopaka i połóż się tam. 435 00:31:55,233 --> 00:31:59,113 Cóż, mam butelkę, ale ja nie mieć chłopaka. NIE? 436 00:31:59,321 --> 00:32:01,441 To nie powinien być żaden problem. 437 00:32:04,962 --> 00:32:06,682 Przepraszam. 438 00:32:08,380 --> 00:32:10,060 Cześć? 439 00:32:10,178 --> 00:32:13,138 To trzeba... zrobić. 440 00:32:14,641 --> 00:32:17,561 Musisz... zrozumieć. 441 00:32:17,733 --> 00:32:19,453 Tak. Kim jesteś? 442 00:32:19,568 --> 00:32:21,568 Proszę, powiedz mi, kim jesteś. Pozwól, że ci pomogę. 443 00:32:21,700 --> 00:32:23,340 Cześć? 444 00:32:23,453 --> 00:32:26,373 Operatorze, tu porucznik Kojak. 445 00:32:26,539 --> 00:32:28,939 Właśnie tu nadeszło wezwanie. Czy możesz to umieścić? 446 00:32:29,089 --> 00:32:30,809 „Przepraszam, wszystkie telefony z zewnątrz 447 00:32:30,924 --> 00:32:32,844 przejść przez szpitalną centralę telefoniczną. 448 00:32:32,971 --> 00:32:35,371 Musiało być w domofonie. 449 00:32:37,646 --> 00:32:39,846 Poruczniku, mogę pana na chwilkę? 450 00:32:42,526 --> 00:32:44,646 Złapaliśmy pielęgniarkę na klatce schodowej. 451 00:32:46,532 --> 00:32:48,252 Uspokój się. 452 00:32:48,371 --> 00:32:50,651 Oh! Oh! Oh! 453 00:32:50,790 --> 00:32:52,950 Brady, co robisz tu sam? 454 00:32:54,925 --> 00:32:57,205 Wszedłem po schodach, żeby trochę poćwiczyć. 455 00:32:57,348 --> 00:32:59,548 Robię to kilka razy dziennie. 456 00:32:59,684 --> 00:33:01,684 Robię dwa kroki na raz. 457 00:33:01,814 --> 00:33:03,814 Kazano ci trzymać się z daleka od klatki schodowej. 458 00:33:03,944 --> 00:33:06,464 To tańsze niż tenis! 459 00:33:14,293 --> 00:33:16,613 Dlaczego ona nie żyje? Miał czas, żeby to dokończyć. 460 00:33:16,758 --> 00:33:18,918 Cóż, nie chciał jej zabić. Jak to? 461 00:33:19,049 --> 00:33:21,169 Jakby nie chciał zabić Hectora. 462 00:33:23,643 --> 00:33:25,603 Zaczął ją zabijać. 463 00:33:25,733 --> 00:33:27,613 Zaczął ją zabijać, ale przestał. 464 00:33:27,736 --> 00:33:30,136 Dlaczego ktoś przestaje, kiedy coś zaczął? 465 00:33:30,281 --> 00:33:32,441 Zmienia zdanie. Morderstwo jest ciężkie. Pospiesz się. 466 00:33:32,577 --> 00:33:34,577 Dla gościa, który zabił kilka razy? 467 00:33:34,707 --> 00:33:37,587 Popełnił błąd. Jest na podeście, w cieniu. 468 00:33:37,751 --> 00:33:41,151 Ona biegnie obok. Łapie ją. Ona wygląda jak ktoś inny, ale nią nie jest. 469 00:33:43,682 --> 00:33:45,562 Wróć i porozmawiaj z nią. 470 00:33:45,684 --> 00:33:47,684 O co pytam? A co z hemoroidami? 471 00:33:47,815 --> 00:33:49,495 Wróć i zapytaj ją 472 00:33:49,605 --> 00:33:52,045 gdyby mogła kogoś jeszcze chciał zabić? 473 00:33:53,110 --> 00:33:55,710 Porucznik Kojak... 474 00:33:55,868 --> 00:34:00,228 Mój Boże. Czy widzisz, co twoje obecność w szpitalu robi? 475 00:34:01,877 --> 00:34:04,157 Cóż, odprowadzę cię z powrotem do twojego biura. 476 00:34:05,176 --> 00:34:07,016 Brady, z nią wszystko w porządku. 477 00:34:07,139 --> 00:34:09,139 Czy mogę ją zobaczyć? Ona leży. 478 00:34:10,356 --> 00:34:12,876 Co robisz poza łóżkiem? 479 00:34:13,021 --> 00:34:15,861 Porucznik. Biorą Christopher na dzisiejszą operację przedoperacyjną. 480 00:34:16,028 --> 00:34:17,988 Bo jest taki przestraszony. 481 00:34:18,118 --> 00:34:20,118 Cześć, doktorze. Cześć. 482 00:34:20,244 --> 00:34:22,524 Czy to twój ochroniarz? 483 00:34:22,669 --> 00:34:24,429 Ja też mam taki. 484 00:34:24,548 --> 00:34:28,108 Sam, chciałem wpaść. Nie wiem co powiedzieć. 485 00:34:28,304 --> 00:34:29,984 Mogłeś się przywitać. 486 00:34:30,097 --> 00:34:32,377 Załóżmy, że zrobił to tobie jeden z moich pacjentów. 487 00:34:32,520 --> 00:34:35,160 Ktoś, z kim rozmawiam codziennie. 488 00:34:35,315 --> 00:34:37,675 Ktoś, kto przyszedł do mnie po pomoc. 489 00:34:42,826 --> 00:34:44,826 Już dawno ci mówiłem... 490 00:34:44,954 --> 00:34:48,634 to miejsce to nie całe twoje życie. Odejdź. 491 00:34:48,836 --> 00:34:51,476 Na miesiąc, rok. Będę za tobą tęsknić. 492 00:34:51,637 --> 00:34:53,557 Poruczniku Kojak, będzie mu ciebie brakowało. 493 00:34:53,681 --> 00:34:55,961 W tych ścianach nie da się przeżyć całego życia. 494 00:34:58,897 --> 00:35:00,897 Chodź, chodź. Spójrz... 495 00:35:01,237 --> 00:35:03,557 przynajmniej odejdź dziś wieczorem. 496 00:35:03,697 --> 00:35:05,897 Kojak się tobą zaopiekuje. 497 00:35:13,887 --> 00:35:17,167 Ja wiem. Łatwiej jest dawać rady, niż je zastosować. 498 00:35:17,348 --> 00:35:19,228 To też pamiętasz, co? 499 00:35:23,402 --> 00:35:25,682 Hej, Christopherze. 500 00:35:27,201 --> 00:35:30,801 Lepiej się pospiesz i wracaj do siebie praca. Jesteś moim najlepszym człowiekiem w pracy. 501 00:35:30,998 --> 00:35:33,718 Cóż, może tego nie zrobię. 502 00:35:36,344 --> 00:35:39,784 Hej, spójrz, jesteś moim twardzielkiem człowiek w pracy, rozumiesz? 503 00:35:39,972 --> 00:35:43,012 To znaczy, na pewno masz ciężki, ciężka rzecz, z którą trzeba się tam zmierzyć. 504 00:35:43,187 --> 00:35:45,827 Ale oczekuję, że się z tym skonfrontujesz zupełnie jak mężczyzna, którym wiem, że jesteś. 505 00:35:45,981 --> 00:35:48,301 Rozumiesz? Załóżmy... 506 00:35:48,449 --> 00:35:52,009 To znaczy, załóżmy, że już nigdy cię nie zobaczę. 507 00:35:52,201 --> 00:35:53,881 Pospiesz się. 508 00:35:56,542 --> 00:35:58,302 Zrozumiałem. 509 00:35:58,426 --> 00:36:00,266 Spójrz na to. 510 00:36:00,387 --> 00:36:03,307 Solidne złoto. Oficjalnie jesteś poruczniku, rozumiesz? 511 00:36:03,473 --> 00:36:05,633 Kiedy wyjdziesz z tego pokoju, chcę to z powrotem 512 00:36:05,770 --> 00:36:07,370 i możesz zdobyć jeden ze swoich. 513 00:36:23,132 --> 00:36:25,892 To ciężka sprawa, przed którą stoicie, co? 514 00:36:26,056 --> 00:36:29,136 Masz faceta, który nie może mówić, mały chłopiec, który nie może chodzić. 515 00:36:30,104 --> 00:36:33,784 Próbowałem sobie wmawiać, że tak było gorzej, zanim tu dotarli. 516 00:36:33,988 --> 00:36:37,588 Doktorze, należy zachować ostrożność, ponieważ ten facet nie dokończył za tobą pracy. 517 00:36:37,784 --> 00:36:40,664 Funkcjonariuszu, nie spuszczaj go z oczu. 518 00:36:43,501 --> 00:36:45,261 To jest Crocker. 519 00:36:45,381 --> 00:36:48,661 Coś się dzieje gabinet na trzecim piętrze, numer dwa. 520 00:36:48,852 --> 00:36:51,292 Nie ruszaj się jeszcze z tym. 521 00:36:51,432 --> 00:36:55,072 Rizzo, Saperstein, krok po kroku. 522 00:37:21,695 --> 00:37:23,535 Zapomnij o tym. 523 00:37:23,658 --> 00:37:25,658 Lekarz? 524 00:37:27,288 --> 00:37:29,088 Eee... 525 00:37:29,212 --> 00:37:32,692 Nie sądzę, że rozumiesz. To jest sala operacyjna, prawda? 526 00:37:32,884 --> 00:37:35,324 Nie zrozum mnie źle, jesteś moim bohaterem. 527 00:37:35,474 --> 00:37:38,114 W międzyczasie wyświadcz mi przysługę i weź zimny prysznic. 528 00:37:38,266 --> 00:37:41,946 I nie bierz ich samych, dopóki dalsze powiadomienie. A teraz wynoś się stąd. 529 00:37:45,450 --> 00:37:49,050 Nie pukaj, Crocker. Ty nigdy bawiłeś się w lekarza, kiedy byłeś dzieckiem? 530 00:37:52,585 --> 00:37:55,145 Och, to jest piękne. 531 00:37:56,511 --> 00:37:58,511 Naprawdę robisz postępy. 532 00:38:11,624 --> 00:38:14,624 Nie martw się. Jesteś tu bezpieczny. 533 00:38:20,348 --> 00:38:22,348 Czy poszła do domu? 534 00:38:22,475 --> 00:38:24,275 Światło jest włączone. 535 00:38:28,735 --> 00:38:30,735 Doktor Page? 536 00:38:41,007 --> 00:38:43,007 Wróć później. 537 00:38:54,950 --> 00:38:56,550 Hej. 538 00:38:56,660 --> 00:38:59,700 Słyszałeś administratora. Dlaczego nie wypierdalaj stąd? 539 00:39:01,627 --> 00:39:03,507 Jak mogę wyjść? 540 00:39:04,759 --> 00:39:06,519 Ten szalony człowiek. 541 00:39:08,013 --> 00:39:10,013 Są też inni. 542 00:39:10,142 --> 00:39:13,942 I nie mogę ich uratować. Nawet nie wiem, kim oni są. 543 00:39:15,740 --> 00:39:19,340 Czy to jest tragiczne? Czy to zabawne? 544 00:39:19,536 --> 00:39:22,976 Chodź, postawię ci filiżankę kawy. 545 00:39:23,168 --> 00:39:25,488 Pójdziemy do mojego biura. Zabierzemy Twoje pliki. 546 00:39:25,634 --> 00:39:27,834 Następnie porównamy Twoje pliki z plikami doktora Fine'a 547 00:39:27,965 --> 00:39:30,685 i myślę, że zabójca gdzieś jest między wami, OK? 548 00:39:30,848 --> 00:39:32,848 Gdzieś... 549 00:39:45,600 --> 00:39:49,280 Więc gdzie jest ser? Gdzie jest ser? Zjedz to, co tam jest. 550 00:39:56,950 --> 00:39:59,350 To jest lepsze. Wyglądasz jak stara pielęgniarka? 551 00:40:00,621 --> 00:40:02,741 Ale nie podoba mi się to, co tam jest. 552 00:40:02,874 --> 00:40:04,994 Dzieci w Europie głodują. 553 00:40:05,130 --> 00:40:06,770 Duński! 554 00:40:06,883 --> 00:40:10,843 Inspektor chce wiedzieć, ilu ludzie zginą, zanim go złapiemy? 555 00:40:11,056 --> 00:40:14,176 Powiedz inspektorowi, co ja kazał ci mu wczoraj powiedzieć. 556 00:40:14,351 --> 00:40:16,111 Hej. Jeden. 557 00:40:16,227 --> 00:40:18,547 Dla lidera łupy. 558 00:40:21,402 --> 00:40:23,322 Hej, Duńczyk. 559 00:40:23,448 --> 00:40:26,008 Jaki rodzaj wolisz? Jakikolwiek rodzaj. 560 00:40:26,159 --> 00:40:28,679 To jest to co lubię, policjant-smakosz. 561 00:40:28,829 --> 00:40:30,829 Wszystko i nic. 562 00:40:30,958 --> 00:40:33,838 A jeśli najlepsze w Nowym Jorku przestaliby zapychać twarze, 563 00:40:34,006 --> 00:40:37,006 wtedy może znaleźlibyśmy więcej zanim inspektor mnie przyłapie. 564 00:40:37,178 --> 00:40:39,058 Kto je stworzył? Spawacz? 565 00:40:39,181 --> 00:40:41,701 Oto twój drugi pacjent. 566 00:40:44,563 --> 00:40:46,363 Czy wiesz, na czym polega jej zbrodnia? 567 00:40:46,481 --> 00:40:48,161 Chce ocalić wszystkich. 568 00:40:48,277 --> 00:40:50,437 To tak nie działa i ona o tym wie. 569 00:40:50,573 --> 00:40:53,253 Może tak powinno być. Dlaczego nie powiesz inspektorowi? 570 00:40:55,955 --> 00:40:57,875 Przychodzić. 571 00:41:03,966 --> 00:41:05,806 Kawa? Dziękuję. 572 00:41:08,305 --> 00:41:10,425 Dlaczego poprosiłeś mnie, żebym tu przyszedł? 573 00:41:10,559 --> 00:41:13,959 Cóż... żeby cię wydostać z tego kokonu, w którym się ukryłeś. 574 00:41:14,148 --> 00:41:16,868 Wiesz, wprowadzę cię kolejna część mojego świata. 575 00:41:17,029 --> 00:41:19,309 Hej, słuchaj, doktorze, będę potrzebować twojej pomocy. 576 00:41:22,452 --> 00:41:24,452 To cudowne. 577 00:41:25,498 --> 00:41:27,618 Tutaj zrobiłeś ogromny postęp. 578 00:41:29,339 --> 00:41:31,339 Pani Donner. Miło cię znowu widzieć. 579 00:41:31,466 --> 00:41:33,466 Och... 580 00:41:35,095 --> 00:41:37,095 Wrócę trochę później. 581 00:41:38,478 --> 00:41:41,118 To cudowne. 582 00:41:45,152 --> 00:41:48,552 Ciągle próbuję zrozumieć, dlaczego do mnie dzwoni? 583 00:41:48,741 --> 00:41:50,741 Dlaczego ja? 584 00:41:50,869 --> 00:41:55,069 Ciągle go słyszę ja: „Muszę zrobić te rzeczy”. 585 00:41:55,292 --> 00:41:57,572 Bo chce być zatrzymał się, zanim zrobił to ponownie. 586 00:42:00,260 --> 00:42:02,060 Boże, jaki jestem dobry? 587 00:42:03,430 --> 00:42:05,830 Hej, doktorze, wiem, co masz na myśli. 588 00:42:10,483 --> 00:42:13,643 Poruczniku, to nazwisko jest obecne zarówno akta doktora Fine'a, jak i doktora Page'a. 589 00:42:18,035 --> 00:42:20,555 Grady'ego. Dlatego przestał. 590 00:42:20,706 --> 00:42:23,066 Zobaczył etykietę Brady. Widział, że popełnił błąd. 591 00:42:23,210 --> 00:42:26,250 Grady wyjechała, żeby mieć dziecko. Słuchaj, mówię ci o jednym pacjencie 592 00:42:26,422 --> 00:42:28,382 operowany przez ten zespół chirurgiczny 593 00:42:28,510 --> 00:42:30,870 Parkera, Walkera, Fine’a, Fowlera… 594 00:42:31,011 --> 00:42:33,251 A Larsona? On nadal tam jest. 595 00:42:49,291 --> 00:42:52,091 Zadzwoń do szpitala i postaw strażnika w pokoju Donnera. 596 00:42:52,334 --> 00:42:54,294 Powiedz Larsonowi, żeby pozostał na otwartej przestrzeni. 597 00:43:00,930 --> 00:43:04,810 — Przywołuję doktora Larsona. Wezwij doktora Larsona. 598 00:43:05,020 --> 00:43:08,780 Chcesz, żebym na to odpowiedział? Zapomnij o tym. Muszę być na operacji. 599 00:43:25,258 --> 00:43:27,418 — Przywołuję doktora Larsona. 600 00:43:36,862 --> 00:43:41,142 — Przywołuję doktora Larsona. Wezwij doktora Larsona. 601 00:43:50,838 --> 00:43:55,198 — Przywołuję doktora Larsona. Doktorze Larson, proszę zadzwonić do operatora. 602 00:44:18,754 --> 00:44:21,514 — Przywołuję doktora Larsona. 603 00:44:23,097 --> 00:44:26,737 — Przywołuję doktora Larsona. Wezwij doktora Larsona. 604 00:44:26,936 --> 00:44:30,176 Mówi doktor Larson, mógłbyś przestać mnie dręczyć? 605 00:44:49,302 --> 00:44:51,182 Jest na chirurgii nr 1. 606 00:44:52,805 --> 00:44:54,365 NIE! 607 00:44:56,019 --> 00:44:58,139 Pozwól mu odejść. 608 00:44:59,276 --> 00:45:01,916 Chciałem, żeby ktoś uczynił mnie lepszym. 609 00:45:02,072 --> 00:45:04,032 I nie zrobili tego! 610 00:45:04,158 --> 00:45:06,678 Ralph, nie chcesz zabijać. 611 00:45:06,828 --> 00:45:12,548 Ja robię! 612 00:45:12,837 --> 00:45:15,077 Czy wszystko w porządku? Tak. 613 00:45:16,591 --> 00:45:19,071 Rafał, nie bój się. 614 00:45:19,222 --> 00:45:21,222 To sprawi, że będziesz spać. 615 00:45:24,562 --> 00:45:30,202 Cii! Cii! Cii! Cii! Cii! 616 00:45:31,489 --> 00:45:33,489 Cii! 617 00:45:34,996 --> 00:45:37,116 OK. 618 00:45:43,839 --> 00:45:45,639 Jak oszukał tak wielu lekarzy? 619 00:45:45,760 --> 00:45:47,600 Nie zrobił tego. 620 00:45:47,720 --> 00:45:49,720 Oszukał siebie. 621 00:45:49,849 --> 00:45:52,249 To właśnie nazywają symptomami konwersji. 622 00:45:52,393 --> 00:45:55,873 Doszło do utykania i utraty mowy 623 00:45:56,066 --> 00:45:58,226 aby odeprzeć świadomość własnej wściekłości. 624 00:45:59,532 --> 00:46:02,692 Przeciw szpitalowi, przeciw lekarzy, przeciwko jego matce. 625 00:46:04,286 --> 00:46:08,606 A potem, kiedy się odpowietrzył jego wściekłość na swoje ofiary 626 00:46:08,836 --> 00:46:11,596 nie potrzebował już objawów. 627 00:46:13,842 --> 00:46:18,682 Cóż, w jednym miałem rację. Był jednym z moich. 628 00:46:18,935 --> 00:46:21,655 Hej, zdarzają się przestępstwa na ulicach Nowego Jorku 629 00:46:21,812 --> 00:46:23,532 o którym nic nie wiem. 630 00:46:23,651 --> 00:46:26,091 A nawet gdyby tak było, nie mógłbym nic z tym zrobić. 631 00:46:26,237 --> 00:46:29,397 Jak myślisz, jak się czuję, kiedy dotrzeć tam za późno, aby uratować życie? 632 00:46:29,576 --> 00:46:32,336 Powinieneś był zostać psychiatrą. 633 00:46:32,496 --> 00:46:34,696 Oh. Myślałem, że jestem. 634 00:46:34,834 --> 00:46:37,234 Pytam tylko, czy wkrótce będę mógł chodzić. 635 00:46:37,380 --> 00:46:39,380 To tędy, Christopherze. 636 00:46:41,260 --> 00:46:43,260 Nie, nie. Koniec z żartami, co? 637 00:46:45,975 --> 00:46:49,455 Prawda jest taka, że ​​nie wiemy, ale wygląda całkiem nieźle. 638 00:46:49,647 --> 00:46:51,967 Czy będę mógł grać w piłkę nożną? 639 00:46:52,108 --> 00:46:55,108 Nie wiem. Czy mógłbyś w to zagrać wcześniej? 640 00:46:56,534 --> 00:46:59,494 Trzymaj się tej tarczy. To szczęście, rozumiesz? 641 00:46:59,660 --> 00:47:01,820 Witam, kapitanie. Chodź, chodźmy. 642 00:47:01,957 --> 00:47:03,717 Zaczynamy. 643 00:47:08,674 --> 00:47:10,954 Aha! Co, jesteś zmęczony? 644 00:47:11,096 --> 00:47:13,736 Hm, hm. Ty? 645 00:47:13,890 --> 00:47:19,250 Spójrz, jest mały stek dom na wschodniej stronie. 646 00:47:19,526 --> 00:47:22,566 Posiada go mój znajomy i on jest mi coś winien. Co powiesz? 647 00:47:22,739 --> 00:47:24,659 Brzmi dobrze. 648 00:47:29,123 --> 00:47:30,843 Świetny dzieciak. 649 00:47:30,957 --> 00:47:32,397 Och, tak. 650 00:47:32,502 --> 00:47:34,862 Wychodzisz, doktorze? Mhm. 651 00:47:36,423 --> 00:47:38,423 zastanawiałem się... 652 00:47:39,469 --> 00:47:42,629 Ja codziennie jem sam, ty codziennie jesz sam.... 653 00:47:42,808 --> 00:47:46,488 Pomyślałem, eee... może moglibyśmy zjeść razem sami. 654 00:47:48,525 --> 00:47:50,525 Co powiesz? 655 00:47:51,614 --> 00:47:53,734 Och, ech... 656 00:47:53,866 --> 00:47:56,786 to znaczy, jeśli pan z nią skończył, poruczniku. 657 00:48:00,085 --> 00:48:01,765 Skończyłem. 658 00:48:01,878 --> 00:48:03,878 Pospiesz się. 659 00:48:28,419 --> 00:48:31,659 Poruczniku, to miła pani. Są pozwolisz jej tak po prostu odejść? 660 00:48:31,839 --> 00:48:33,839 Nie możesz wygrać ich wszystkich. 661 00:48:33,968 --> 00:48:36,088 A czasami może nie powinieneś. 662 00:48:38,600 --> 00:48:41,440 Historia mojego życia, kochanie.